Как стать успешным переводчиком

Советы внештатному переводчику, стремящемуся к успеху
Какие шаги необходимо предпринять после окончания университета, чтобы стать успешным внештатным переводчиком?

1. После окончания учебы, не стремитесь сразу же начать работать в качестве внештатного переводчика. Сначала найдите работу в компании, где нужны переводчики, потратьте пару лет, чтобы получить необходимый практический опыт. Так как вы будете штатным служащим, то, возможно, Ваш доход будет меньше, чем если бы вы могли заработать, работая на себя внештатным переводчиком. Но не забывайте, что нельзя добиться успеха, не имея опыта. Во многих случаях, вы будете подчиняться старшему переводчику, который проверяет выполненные переводы, контролирует процесс, выявляя ваши сильные и слабые стороны. Это позволит вам приобрести навыки и умения необходимые для того, чтобы стать профессиональным переводчиком. Здесь же вы получите возможность ознакомиться с различными типами текстов и дисциплин.
2. Если вы не можете найти оплачиваемую работу, попробуйте устроиться на должность стажера (без оплаты). Может быть, найдутся бюро переводов, не имеющие возможности или ресурсов, чтобы взять в штат новых сотрудников, но они могут предложить вам обучение, где вы получите практический опыт работы в коммерческой среде. Стажировка может служить эффективным трамплином для карьеры в сфере переводческих услуг. Это можно сделать даже в пределах одного агентства, которое предложит вам стажировку.
3. После того, как вы отточите свои знания в бюро переводов в течение нескольких лет, вы можете принять решение заняться собственным бизнесом и поиском собственных клиентов. В идеале можно перейти на контракт, предполагающий частичную занятость: вы будете иметь гарантию оплаты труда, и у вас появится достаточно времени, чтобы найти клиентов и работать с ними. Важно четко и ясно договориться со своим начальником на данном этапе, чтобы избежать конфликта интересов. Наилучшей стратегией будет рассылка резюме с указанием опыта работы в выбранную группу фирм и отделы переводов компаний и правительственных учреждений. Не забудьте подчеркнуть Вашу готовность выполнить бесплатный пробный перевод. Читать полностью